کاخ توپکاپی از آن دسته مکانهای نادری است که تاریخ در آن صرفاً پشت ویترینها قرار ندارد؛ بلکه شما را احاطه میکند. این مجموعه ۷۰۰,۰۰۰ مترمربعی که از سال ۱۴۶۰ میلادی به بعد توسط سلطان محمد فاتح (دوم) بر روی ویرانههای شهر باستانی بیزانتیوم بنا شد، برای نزدیک به چهار قرن قلب تپنده امپراتوری عثمانی بود؛ از حرمسرای امپراتوری گرفته تا امانات مقدس و جواهرات خیرهکننده خزانهداری. سریعترین راه برای دور زدن صفهای طولانی و معروف این کاخ، تهیه زودهنگام بلیت بدون صف کاخ توپکاپی است؛ یا میتوانید سه جاذبه شلوغ شهر را در یک تور ترکیبی ایاصوفیه، آبانبار باسیلیکا و کاخ توپکاپی خلاصه کنید. به دنبال یک بازدید عمیقتر و پرماجراتر هستید؟ میتوانید کاخ توپکاپی را به همراه یک راهنمای خصوصی مجاز به زبان خودتان کشف کنید.
🕐 اطلاعات کلیدی (سال ۲۰۲۶)
- هزینه ورودی: ۲۷۵۰ لیر (حدود ۵۵ یورو) برای بازدیدکنندگان خارجی — یک بلیت ترکیبی واحد که شامل کاخ، حرمسرا و کلیسای ایا ایرنه میشود.
- ساعات کاری: ۰۹:۰۰ الی ۱۷:۰۰، هر روز به جز سهشنبهها. آخرین زمان ورود حدود ساعت ۱۶:۰۰.
- زمان مورد نیاز: ۴ تا ۵ ساعت برای یک بازدید استاندارد (شامل حرمسرا)؛ ۶ تا ۷ ساعت برای بازدید کامل از همه بخشها.
- راهنمای صوتی: در هزینه بلیت گنجانده شده است (رایگان).
- ارزش بازدید دارد؟ بله — اینجا مهمترین بنای تاریخی عثمانی در جهان است، هرچند ممکن است بسیار شلوغ شود.
درخواست راهنمای تور خصوصیبیشتر موزههای استانبول برای راهنمایان تور رسمی و دارای مجوز، حق دسترسی در اولویت قائل هستند — به این معنی که راهنمای شما باعث میشود سریعتر وارد شوید. برای درخواست یک راهنمای مجاز برای کاخ توپکاپی، لطفاً تاریخهای سفر، تعداد نفرات، زبان مورد نظر و شماره موبایل خود را (همراه با کد کشور) در فرم زیر وارد کنید.
🎫 قیمت بلیت و هزینههای ورودی کاخ توپکاپی (۲۰۲۶)
از سال ۲۰۲۶، کاخ توپکاپی از یک بلیت ترکیبی واحد استفاده میکند. دیگر بلیت مجزایی برای حرمسرا مختص بازدیدکنندگان خارجی وجود ندارد — هزینه بازدید از حرمسرا و کلیسای ایا ایرنه از قبل در بلیت استاندارد گنجانده شده است. این یک تغییر جدید است، بنابراین راهنماهای قدیمی که میگویند باید بلیت حرمسرا را جداگانه بخرید، دیگر معتبر نیستند.
- بلیت ترکیبی (بازدیدکنندگان خارجی): دسترسی کامل به کاخ اصلی، بخش حرمسرا و کلیسای ایا ایرنه — ۲۷۵۰ لیر (حدود ۵۵ یورو).
- بلیت تخفیفدار: ویژه دانشجویان خارجی ۱۲ تا ۲۵ سال دارای کارت معتبر بینالمللی دانشجویی (ISIC) — ۴۰۰ لیر.
- ورود رایگان: برای کودکان ۰ تا ۶ سال.
از آنجا که قیمتها و نرخ ارز در ترکیه به طور مداوم در نوسان است، مبلغ لیری بلیت ممکن است در طول سال تغییر کند. اگر ترجیح میدهید قیمت را با ارز کشور خودتان تثبیت کنید و مستقیم و بدون معطلی وارد شوید، یک بلیت آنلاین بدون صف که شامل راهنمای صوتی نیز میشود، شما را از انتظار در صفهای ورودی نجات خواهد داد.
⏰ ساعات کاری و روزهای تعطیل (۲۰۲۶)
کاخ توپکاپی همه روزه به جز سهشنبهها باز است. باجه بلیتفروشی ساعت ۰۹:۰۰ شروع به کار میکند، آخرین زمان ورود حدود ۱۶:۰۰ است و کاخ در ساعت ۱۷:۰۰ بسته میشود. حرمسرا و کلیسای ایا ایرنه کمی زودتر از محوطه اصلی تعطیل میشوند، پس اگر بازدید از آنها برایتان اولویت دارد، در ابتدای برنامه خود قرارشان دهید.
- روز تعطیل: سهشنبه
- ساعت بازگشایی: ۰۹:۰۰
- آخرین زمان ورود: حدود ۱۶:۰۰
- ساعت تعطیلی: ۱۷:۰۰
🌟 همچنین از صفحات ما درباره ایاصوفیه و آبانبار باسیلیکا که در نزدیکی کاخ توپکاپی قرار دارند، دیدن کنید.
تعطیلات رسمی و اعیاد مذهبی:
- ۲۳ آوریل (روز حاکمیت ملی و کودک): باز است
- ۱ می (روز کارگر و همبستگی): باز است
- عید فطر — روز اول: تا ظهر تعطیل؛ در سایر ساعات باز است
- ۱۹ می (روز بزرگداشت آتاتورک، جوانان و ورزش): باز است
- ۱۵ جولای (روز دموکراسی و اتحاد ملی): باز است
- عید قربان — روز اول: تا ظهر تعطیل؛ در سایر ساعات باز است
- ۳۰ آگوست (روز پیروزی): باز است
- ۲۹ اکتبر (روز جمهوری): باز است
- روز سال نو (اول ژانویه): باز است (ساعات کاری بررسی شود)
🚶♂️ بلیتهای بدون صف و رزرو آنلاین
در طول فصلهای شلوغ گردشگری (از آوریل تا دسامبر)، روزهای پهلوگیری کشتیهای کروز، یکشنبهها و تعطیلات رسمی، صفهای بلیت کاخ توپکاپی میتواند به شدت طولانی شود؛ در این مواقع معمولاً باید دو بار در صف بمانید: یک بار برای خرید بلیت و بار دیگر برای ورود. سادهترین راهکار، رزرو بلیت آنلاین بدون صف است که راهنمای صوتی را نیز در بر میگیرد. چنانچه مایلید از سه جاذبه بسیار شلوغ شهر در یک روزِ کاملاً برنامهریزیشده دیدن کنید، تور ترکیبی ایاصوفیه + آبانبار باسیلیکا + کاخ توپکاپی هر سه مورد را با امکان ورود سریع به شما ارائه میدهد.
در اینجا مقایسه کوتاهی از محبوبترین روشهای بازدید آورده شده است تا بتوانید بهترین گزینه را بر اساس بودجه و زمانبندی خود انتخاب کنید:
| گزینه بازدید | خدمات شامل | شروع قیمت از |
|---|---|---|
| بلیت بدون صف کاخ | کاخ + حرمسرا + ایا ایرنه، راهنمای صوتی، ورود سریع | ۶۰ یورو / هر نفر |
| تور ترکیبی ۳ جاذبه | ایاصوفیه + آبانبار باسیلیکا + کاخ توپکاپی و حرمسرا، دارای راهنما، ورود سریع | ۸۹ یورو / هر نفر |
| راهنمای خصوصی مجاز | راهنمای اختصاصی به زبان شما، ورود در اولویت، مسیر انعطافپذیر | دستمزد راهنما از ۱۶۰ یورو / هر گروه |
قیمتهای ذکرشده، مبالغ پایه هستند و بسته به فصل، اندازه گروه و ارائهدهنده خدمات تغییر میکنند. برای مشاهده ظرفیت لحظهای و قیمتگذاری دقیق با ارز دلخواه خود، از طریق لینکهای رزرو بالا اقدام کنید.
💎 آیا کاخ توپکاپی ارزش بازدید دارد؟
در یک کلمه — بله. توپکاپی مهمترین بنای بازمانده از عثمانی در سراسر جهان است و برخلاف کاخهای باشکوه اروپایی، بیش از آنکه با ابعاد عظیم معماریاش شما را تحتتأثیر قرار دهد، با گنجینههایی که در دل خود جای داده مبهوتتان میکند. خزانهداری کاخ به تنهایی میزبان الماس ۸۶ قیراطی قاشقساز و خنجر معروف و زمردین توپکاپی است؛ در حالی که در اتاقهای امانات مقدس، اشیایی با اهمیت بینظیر برای جهان اسلام به نمایش گذاشته شدهاند. همچنین کوشکهای تراسدار در حیاط چهارم، یکی از نابترین و زیباترین مناظر رایگان را به سوی تنگه بسفر و شاخ طلایی پیش چشم شما میگسترانند.
اما یک هشدار صادقانه: این کاخ گرانترین بنای تاریخی استانبول است و به شدت شلوغ میشود. برای اینکه بیشترین بهره را از بازدید خود ببرید، دقیقاً در زمان بازگشایی آنجا باشید، پیش از رسیدن تورهای گروهی مستقیماً به خزانهداری و حرمسرا بروید و استفاده از یک راهنمای خصوصی مجاز را در نظر بگیرید؛ کسی که میتواند به فضای این اتاقها جان ببخشد و شما را از شر بدترین صفها خلاص کند.
⏳ بازدید از کاخ چقدر زمان میبرد؟
برای یک بازدید استاندارد که شامل حرمسرا نیز باشد، بین ۴ تا ۵ ساعت زمان در نظر بگیرید. اگر میخواهید توضیحات تمام تابلوها را بخوانید، همه مجموعهها را با دقت بررسی کنید و در تراسها وقت بگذرانید، به ۶ تا ۷ ساعت زمان نیاز خواهید داشت. دو نقطه پرترافیک در داخل مجموعه، خزانهداری و اتاقهای امانات مقدس هستند — رسیدن به این بخشها در ساعات ابتدایی روز، سادهترین راه برای در امان ماندن از ازدحام جمعیت داخل کاخ است.
👕 پوشش مناسب و نکات کاربردی
به طور کلی قانون خاصی برای پوشش در محوطه کاخ وجود ندارد. با این حال، در بخش امانات مقدس، به دلیل احترام به اشیای منتسب به پیامبر اسلام (ص)، ممکن است از بانوان خواسته شود موهای خود را بپوشانند و از مردانی که شلوارک پوشیدهاند خواسته شود زانوهای خود را بپوشانند. چند نکته کاربردی دیگر: عکاسی در داخل برخی اتاقها ممنوع است، ورود کالسکه کودک به بعضی بخشها مجاز نیست، و اگر میخواهید از راهنمای صوتی بهترین استفاده را ببرید، پیشنهاد میکنیم هدفونهای سیمدار خود را به همراه داشته باشید.
🚋 مسیرهای دسترسی: چگونه به کاخ توپکاپی برویم؟
کاخ توپکاپی در محله سلطاناحمد استانبول، در بافت تاریخی و قدیمی شهر که به شبهجزیره تاریخی نیز معروف است، قرار دارد. شهر استانبول در دو قاره گسترده شده و منطقه سلطاناحمد در بخش اروپایی آن واقع است.
برای رسیدن به میدان سلطاناحمد، میتوانید از یکی از روشهای زیر استفاده کنید:
- سوار خط تراموای T1 شوید و در ایستگاه سلطاناحمد (Sultanahmet) پیاده شوید. از آنجا تا کاخ توپکاپی حدود ۱۰ دقیقه پیادهروی است.
- از خط مارمارای (Marmaray) استفاده کنید، از خروجی شماره ۲ ایستگاه سیرکهجی (Sirkeci) خارج شوید و از یک پیادهروی ۱۵ تا ۲۰ دقیقهای در میان پارک گلخانه (Gülhane) لذت ببرید که مستقیماً شما را به حیاط اول کاخ میرساند. بخشهایی از این مسیر سنگفرش و دارای شیب است.
- از خروجی شماره ۱ ایستگاه سیرکهجی بیرون بیایید، با یک دقیقه پیادهروی خود را به تراموای T1 برسانید و تا ایستگاه سلطاناحمد سفر کنید.
🚍 اتوبوسهای شهری: هیچ اتوبوس عمومی به طور مستقیم از کنار کاخ توپکاپی عبور نمیکند.
🚕 تاکسی: جاده ساحلی از مسیر جانکورتاران (Cankurtaran) شما را در نزدیکی ورودی اصلی پیاده میکند، اما در ساعات اوج ترافیک (۰۷:۰۰–۰۹:۰۰ و ۱۶:۳۰–۱۹:۰۰) منتظر ترافیک سنگینی باشید.
🏰 تاریخچه کاخ توپکاپی
کاخ توپکاپی دومین و در عین حال بزرگترین مجموعه کاخی است که توسط عثمانیها در استانبول بنا شد. ساخت این مجموعه در سال ۱۴۶۰ و پس از فتح قسطنطنیه به دست محمد فاتح (Fatih Sultan Mehmet) آغاز گردید. نخستین کاخ که از چوب و در منطقه بایزید ساخته شده بود، در اثر آتشسوزی ویران شد و همین امر زمینه را برای ساخت کاخ توپکاپی فراهم کرد. این کاخ در دوران عثمانی در ابتدا با نام «کاخ جدید امپراتوری» (سَرایِ جدید عامره / Saray-ı Cedid-i Amire) شناخته میشد.
زمینی که کاخ توپکاپی در آن تأسیس شد، دقیقاً همان منطقهای است که شهر باستانی بیزانتیوم برای اولین بار در آن شکل گرفت. دیوارهای بیرونی کاخ بر روی دیوارهای ویرانشده بیزانتیوم بنا شدند. انتخاب زمینی که روزگاری سازههای بیزانسی و امپراتوری روم شرقی در آن قد برافراشته بودند، حرکتی به شدت نمادین بود.
این کاخ در مساحتی بالغ بر ۷۰۰,۰۰۰ مترمربع و در میان باغهای وسیع پیرامونی ساخته شد. کاخ در مجموع حدود ۴۰۰ اتاق دارد و ساختمانهای کاخ تنها ۲۰ درصد از کل این مساحت را اشغال کردهاند. امروزه مساحت موزه به ۸۰,۰۰۰ مترمربع میرسد (برای مقایسه، کاخ ورسای ۶۷,۰۰۰ مترمربع مساحت و ۲۳۰۰ اتاق دارد). از نظر معماری، ساختمانهای این مجموعه به عظمت کاخهای بزرگ اروپایی نیستند؛ در عوض، شکوه توپکاپی از کارکرد آن، مجموعههای گرانبهایش، تزیینات داخلی و موقعیت جغرافیایی بیبدیلش سرچشمه میگیرد.
کاخ توپکاپی تا زمان ساخت کاخ دلمهباغچه با سبک باروک، اقامتگاه اصلی امپراتوری محسوب میشد. خاندان سلطنتی در سال ۱۸۵۶ به دلمهباغچه نقل مکان کردند و توپکاپی از سال ۱۹۲۴ به موزه تبدیل شد.
🗝️ بخشهای مختلف کاخ
این کاخ از ۳ دروازه اصلی و ۴ حیاط (میدان) تشکیل شده است. هر حیاط نسبت به حیاط قبلی فضای خصوصیتری دارد — هرچه به عمق کاخ میروید، ابعاد کوچکتر و انحصاریتر میشوند. ورود به حیاط اول برای عموم آزاد بود، اما تنها اعضای خاندان عثمانی اجازه ورود به حیاط آخر را داشتند.
دروازه و حیاط اول
دروازه اول باب همایون (دروازه امپراتوری) و حیاط اول آلای میدانی (میدان رژه/مراسم) نامیده میشود. این تنها حیاطی بود که ورود عموم مردم به آن آزاد بود.
دروازه و حیاط دوم
این دروازه مهم، بابالسلام (دروازه سلام) و حیاط دوم، دیوان میدانی (میدان شورا) نام دارد. این دروازه که سبکی متفاوت از معماری عثمانی دارد، در زمان سلطان سلیمان قانونی و با الگوبرداری از سبک مجارستانی ساخته شد. در سمت راست، آشپزخانههای کاخ و باجه بلیتفروشی قرار دارند؛ در سمت چپ نیز شورای امپراتوری (دیوان همایون) و اصطبلهای امپراتوری (اصطبل همایون) به چشم میخورند. ورودی حرمسرا — خصوصیترین بخش کاخ — نیز در همین حیاط واقع شده است.
دیوان همایون و برج عدالت: شورای امپراتوری، شورای عالی حکومتی بود که در آن درباره امور دولتی و عمومی تصمیمگیری میشد. برج عدالت که بر کل کاخ اِشراف دارد، بلندترین سازه این مجموعه است — پیامی کاملاً آگاهانه مبنی بر اینکه عدالت بالاتر از هر چیز دیگری قرار دارد.
دروازه و حیاط سوم
بابالسعاده (دروازه سعادت) محلی بود که مراسم رسمی در آن برگزار میشد و سلطانها در مقابل آن جلوس میکردند. مقامات دولتی در طول جشنها در اینجا صف میکشیدند تا جامه سلطان را ببوسند. این حیاط، میدان اندرون (مدرسه امپراتوری) است و دپارتمانهای کلیدی مانند تالار عرایض (عرض اُداسی)، خزانهداری داخلی، و خلوتگاهی که امانات مقدس را در خود جای داده را در بر میگیرد.
امانات مقدس (Kutsal Emanetler)
این اشیای بیقیمت و مقدس پس از پیروزی یاووز سلطان سلیم در نبرد ریدانیه در مصر، به استانبول آورده شدند. این آثار در اتاق خاص (Has Oda) به نمایش گذاشته شدهاند:
- عصای حضرت موسی (ع)
- شمشیر حضرت داوود (ع)
- پیراهن حضرت یوسف (ع)
- بقایای حضرت یحیی (ع)
- ظرف پختوپز حضرت ابراهیم (ع)
- سجاده پیامبر اسلام (ص)
- پرچم پیامبر اسلام (ص)
- کمان پیامبر اسلام (ص)
- صندلهای پیامبر اسلام (ص)، و موارد دیگر
حیاط چهارم
این بخش مختص خاندان سلطنتی، خدمتگزاران آنها و مهمانان ویژه بود. حیاط چهارم شامل چندین کوشک (عمارت کلاهفرنگی) و یک تراس با چشماندازی خیرهکننده به دریای مرمره و تنگه بسفر است. کوشکهای این بخش عبارتند از: بغداد، روان (ایروان)، صُفه و مجیدیه. از دیگر سازههای این حیاط میتوان به اتاق ختنه، آلاچیق افطار و برج پزشک (باشلالا) اشاره کرد.
🕌 حرمسرا
حرمسرا — مکانی پر از رمز و راز — در واقع اقامتگاه خصوصی سلطان بود. خانواده سلطان (ملکه مادر، خواهران، دختران و همسران) در کنار صیغهها، سوگلیها، خدمتکاران، محافظان (تبرداران) و خواجهها در اینجا زندگی میکردند. حرمسرای توپکاپی تقریباً ۴۰۰ اتاق دارد. جمعیت آن در طول زمان متغیر بود — به طوری که در دوران سلطنت سلیم دوم به حدود ۱۲۰۰ نفر نیز رسید.
حرمسرا حد فاصل قرون ۱۶ تا ۱۹ میلادی مورد استفاده قرار میگرفت. بخشهای مختلفی که توسط سلاطین گوناگون ساخته و تزیین شدهاند، روند تکامل معماری کاخهای ترکی را به زیبایی به تصویر میکشند. خبر خوب برای بازدیدکنندگان: از سال ۲۰۲۶، بازدید از حرمسرا در بلیت ترکیبی گنجانده شده است، بنابراین هیچ هزینه جداگانهای برای ورود به حرمسرا از بازدیدکنندگان خارجی دریافت نمیشود.
سه بخش قابل توجه در حرمسرا:
- تالار امپراتوری (خونکار صوفهسی)
- اقامتگاه ملکه مادر (والده سلطان دایرهسی)
- اتاق خصوصی محمد سوم
❓ پرسشهای متداول (سؤالات رایج)
آیا بازدید از حرمسرا در بلیت کاخ توپکاپی گنجانده شده است؟
بله. از سال ۲۰۲۶، بازدیدکنندگان خارجی میتوانند با تهیه یک بلیت ترکیبی واحد از کاخ اصلی، حرمسرا و کلیسای ایا ایرنه دیدن کنند. دیگر نیازی به خرید بلیت جداگانه برای حرمسرا ندارید. توجه داشته باشید که «موزهکارت استانبول» (Museum Pass Istanbul) شامل حرمسرا و ایا ایرنه نمیشود — و تنها برای کاخ اصلی اعتبار دارد.
هزینه بلیت کاخ توپکاپی در سال ۲۰۲۶ چقدر است؟
هزینه بلیت ترکیبی برای بازدیدکنندگان خارجی ۲۷۵۰ لیر (حدود ۵۵ یورو) است. دانشجویان خارجی ۱۲ تا ۲۵ سال با ارائه کارت ISIC تنها ۴۰۰ لیر پرداخت میکنند و ورود کودکان ۰ تا ۶ سال رایگان است. برای تثبیت قیمت و دور زدن صفهای باجه بلیتفروشی، میتوانید بلیت بدون صف را به صورت آنلاین رزرو کنید.
ساعات کاری کاخ چگونه است و چه روزهایی تعطیل است؟
کاخ توپکاپی هر روز به جز سهشنبهها از ساعت ۰۹:۰۰ تا ۱۷:۰۰ باز است و آخرین فرصت ورود به آن حوالی ساعت ۱۶:۰۰ است. همچنین این کاخ در صبح روز اول اعیاد مذهبی (مثل عید فطر و قربان) تعطیل است.
آیا میتوانم بلیت کاخ توپکاپی را آنلاین بخرم؟
بله. رزرو آنلاین سادهترین راه برای جلوگیری از اتلاف وقت در صفهای طولانیِ فصلهای شلوغ است. بلیت بدون صف شامل راهنمای صوتی نیز میشود؛ همچنین میتوانید با رزرو تور ترکیبی ایاصوفیه، آبانبار باسیلیکا و کاخ توپکاپی، از سه مکان بسیار پرطرفدار شهر یکجا بازدید کنید.
بازدید از کاخ توپکاپی چقدر طول میکشد؟
برای یک بازدید استاندارد شامل حرمسرا، به ۴ تا ۵ ساعت زمان نیاز دارید؛ اما اگر میخواهید با خیالی آسوده تمام مجموعهها و کوشکها را بگردید، این زمان به ۶ تا ۷ ساعت میرسد.
آیا صف ورودی شلوغ است و چگونه از آن در امان باشم؟
بله — صفها در حد فاصل آوریل تا دسامبر، روزهای توقف کشتیهای کروز، یکشنبهها و تعطیلات بسیار طولانی میشوند. دقیقاً در ساعت بازگشایی برسید یا بلیت بدون صف را آنلاین بخرید. همچنین یک راهنمای خصوصی مجاز با استفاده از حق دسترسی در اولویت، شما را سریعتر به داخل کاخ میبرد.
آیا موزهکارت استانبول در کاخ توپکاپی اعتبار دارد؟
موزهکارت برای ورود به کاخ اصلی معتبر است، اما شامل حرمسرا و کلیسای ایا ایرنه نمیشود. اگر موزهکارت دارید و میخواهید از این دو بخش دیدن کنید، باید بلیت مجزا بخرید.
آیا تخفیف دانشجویی ارائه میشود؟
بله. دانشجویان خارجی ۱۲ تا ۲۵ ساله که کارت معتبر ISIC دارند، از تخفیف ویژهای برخوردار شده و فقط ۴۰۰ لیر پرداخت میکنند. کودکان ۰ تا ۶ سال نیز رایگان وارد میشوند.
آیا قانون خاصی برای پوشش وجود دارد؟
در محوطه کاخ هیچ محدودیتی برای لباس وجود ندارد، اما در بخش امانات مقدس ممکن است از بانوان خواسته شود موهای خود را بپوشانند و از مردانِ دارای شلوارک نیز تقاضا شود زانوهایشان را بپوشانند.
آیا کاخ توپکاپی ارزش دیدن دارد؟
قطعاً. اینجا مهمترین بنای بازمانده از عثمانی در تمام جهان، خانه الماس قاشقساز و امانات مقدس، و مکانی برای تماشای چشمانداز خیرهکننده بسفر است. برای لذت بردن از این بازدید، بهترین کار این است که اوایل صبح بیایید یا با استخدام یک راهنما، از شر شلوغیها در امان بمانید.
منبع: وبسایت رسمی گردشگری استانبول
این صفحه به زبانهای زیر نیز در دسترس است: Español · Français · Deutsch · Italiano · Português · Русский · العربية