مرشدون سياحيون خاصون مرخصون في إسطنبول

Last Updated on 04/09/2026

ما الذي تعنيه رخصة الإرشاد في تركيا، وكم يكلف يوم كامل مع مرشد خاص، وأي طابور يستطيع المرشد أن يختصره لك فعلياً.

الزائر العربي يصل إلى إسطنبول ومعه شعور مسبق بأنه يعرف المدينة: اللغة قريبة، والمطبخ مألوف، والأذان يصل إلى الغرفة من ثلاثة مساجد في وقت واحد. هذا الشعور صحيح ومضلل في آنٍ واحد. المدينة القديمة وحدها تختصر خمسة وعشرين قرناً من التاريخ في بضعة كيلومترات مربعة، وتقف فيها كنيسة بيزنطية وقصر عثماني ومعبد سفاردي ومعرض معاصر على مسافة مشي من بعضها في السلطان أحمد وبيوغلو وكاراكوي. المرشد السياحي الخاص المرخص يحوّل هذه الكثافة إلى مسار يمكن السير فيه فعلاً، ويشرح ما لا تشرحه اللوحات التعريفية في المواقع. المرشدون على هذه الصفحة يعملون بالعربية وبلغات أخرى، ويحمل كل واحد منهم بطاقة ترخيص سارية صادرة عبر غرفة المرشدين السياحيين في إسطنبول. وإذا فضّلت تنظيم الزيارة بنفسك، يمكنك حجز الدخول مسبقاً إلى آيا صوفيا وقصر طوب قابي.

منصة OfficialGuides تصل المسافرين مباشرة بمرشدين سياحيين مرخصين ومستقلين يعملون في إسطنبول. كل مرشد مدرج على هذه الصفحة يحمل بطاقة ترخيص سارية صادرة عبر غرفة المرشدين السياحيين في إسطنبول (IRO). أنت تراسل المرشد بنفسك، وتتفقان على اليوم والمسار، وتدفع له في نهاية الجولة.

اطلب مرشداً مرخصاً في إسطنبول

أتعاب المرشد في إسطنبول تتغير بحسب حجم المجموعة والموسم وطول اليوم. أرسل تواريخك وعدد الأشخاص واهتماماتك في النموذج أدناه، ويصلك عرض سعر من مرشد مرخص يعمل بالعربية. هل أنت مرشد مرخص ومقيم في إسطنبول؟ قدّم طلبك من هنا.

حدّد في طلبك اللغة التي تريد الجولة بها، والتواريخ، وما إذا كنت تصل بالطائرة أو على متن سفينة سياحية؛ هذه الثلاثة تحدد وحدها معظم تفاصيل العرض. يمكنك أيضاً التواصل معنا عبر صفحة الاتصال.

ماذا تعني رخصة الإرشاد السياحي في تركيا

الإرشاد السياحي في تركيا مهنة منظمة بقانون، وتحديداً القانون رقم 6326 الخاص بمهنة الإرشاد السياحي. وزارة الثقافة والسياحة التركية تضع الإطار العام، ويعمل اتحاد غرف المرشدين السياحيين في تركيا (TUREB) على المستوى الوطني، بينما يكون لكل إقليم غرفته الخاصة. الغرفة المختصة بإسطنبول هي غرفة المرشدين السياحيين في إسطنبول (IRO).

للحصول على الرخصة، يُنهي المرشد برنامجاً جامعياً في السياحة أو دورة تأهيل معتمدة، ثم يجتاز امتحانات وطنية في التاريخ والآثار واللغة الأجنبية، ثم يسجل نفسه لدى الغرفة الإقليمية. تحمل بطاقة الترخيص اسم المرشد وصورته ورقم رخصته وتاريخ انتهائها، وتُجدَّد سنوياً. من يعمل في الإرشاد بلا رخصة يعمل خارج القانون.

هذه المسألة أثقل في إسطنبول مما توحي به القواعد وحدها. المدينة تستقبل عشرات الملايين من الزوار سنوياً، وفي محيط البازار الكبير ومحطات الترام في السلطان أحمد وعند مخرج ميناء السفن السياحية سيقترب منك أشخاص يعرضون خدمات إرشاد دون أن يحملوا أي رخصة. النمط الذي يتكرر في شكاوى الزوار معروف: توقفات غير معلنة عند محال السجاد، وأجرة سيارة يُتفق عليها بعد انتهاء الرحلة، وجولات تسوق تلتهم فترة ما بعد الظهر بكاملها.

ما تشتريه الرخصة فعلياً أضيق وأكثر فائدة مما تقوله العبارات التسويقية: معرفة ممتحَنة بالطبقات اليونانية والرومانية والبيزنطية والعثمانية والجمهورية في المدينة، ومستوى مهني مثبت في اللغة التي حجزت بها، وأتعاب متفق عليها قبل بدء اليوم، وشخص يمكن التعرف على هويته ومساءلته عبر غرفته المهنية إذا ساءت الأمور.

كيف تتحقق من الرخصة في ثلاثين ثانية

  • اسأل عن الغرفة. المرشدون المرخصون العاملون في إسطنبول أعضاء مسجلون في غرفة المرشدين السياحيين في إسطنبول.
  • اطلب رؤية بطاقة الترخيص. تعرض البطاقة الاسم والصورة ورقم الرخصة وتاريخ الانتهاء، والمرشد العامل يحملها معه في يوم الجولة.
  • طابق الرقم عبر دليل الغرفة على iro.org.tr.

كل مرشد نعرضه عبر هذه الصفحة يمر بتدقيق فريق تحرير OfficialGuides قبل النشر. ومع ذلك يبقى طلب رؤية البطاقة في بداية اليوم عادة معقولة، ولن ينزعج منها أي مرشد مرخص.

مرشد سياحي مرخص يشرح داخل آيا صوفيا لمجموعة زوار في إسطنبول

آيا صوفيا كانت كاتدرائية، ثم جامعاً، ثم متحفاً، ثم جامعاً مرة أخرى. المبنى نفسه لا يحمل من اللوحات التعريفية ما يكفي لشرح هذا التسلسل.

صيغ الجولات التي يمكن حجزها

يعمل المرشدون على هذه الصفحة وفق أربع صيغ شائعة لليوم. هذه صيغ وليست مسارات: المواقع وترتيبها وإيقاع اليوم تُتفق مع المرشد مسبقاً. أما المسارات المفصلة بمواقعها وتوقيتاتها فتجدها في صفحة الجولات الخاصة في إسطنبول.

نصف يوم · 3–4 ساعات · سيراً

نصف يوم، ثلاث إلى أربع ساعات

حي واحد أو مجمع مواقع واحد، يُمشى كما ينبغي بدل أن يُقطع مسرعاً. الخيارات المعتادة هي شبه الجزيرة التاريخية، أو ضفة البوسفور حول قصر دولمة بهجة، أو بيوغلو وغلطة. هذا هو الطول المناسب إذا وصلت متأخراً في اليوم، أو كنت مسافراً مع أطفال، أو كنت تعرف المدينة مسبقاً وتريد موضوعاً واحداً بعمق. أتعاب المرشد: 120 إلى 180 يورو.

يوم كامل · 7–8 ساعات · سيراً

يوم كامل، سبع إلى ثماني ساعات

الصيغة الأكثر حجزاً في إسطنبول. موقعان أو ثلاثة مواقع متصلة مع استراحة غداء، وغالباً قصر طوب قابي مع آيا صوفيا والجامع الأزرق، أو بازار التوابل مع عبور البوسفور وقصر دولمة بهجة. توقّع يوماً كثيف المشي؛ شبه الجزيرة التاريخية مرصوفة بالحجر ومتموجة الارتفاعات، والحذاء المريح ليس تفصيلاً ثانوياً فيها. أتعاب المرشد: 160 إلى 290 يورو.

عدة أيام · يومان إلى 3 أيام · سيراً

يومان أو ثلاثة أيام

الصيغة المناسبة للزيارة الأولى. التقسيم الشائع يضع شبه الجزيرة التاريخية في اليوم الأول، وبيوغلو مع عبور غلطة في اليوم الثاني، والجانب الآسيوي حول كاديكوي وأسكودار في اليوم الثالث. ثلاثة أيام هي تقريباً النقطة التي تتوقف عندها إسطنبول عن كونها قائمة مواقع وتبدأ في الظهور كمدينة واحدة متصلة. أتعاب المرشد: 280 إلى 560 يورو ليومين، و320 إلى 720 يورو لثلاثة.

يوم السفن السياحية · 4–6 ساعات · سيراً

يوم الرسو في غلطة بورت

صيغة مبنية على نافذة زمنية على الشاطئ لا على يوم كامل. يقابلك المرشد عند مخرج المحطة في كاراكوي ويخطط لليوم بالعد التنازلي من موعد العودة إلى السفينة، وعادة يشمل ذلك عبور جسر غلطة والسلطان أحمد، مع البازار الكبير أو جزء من ضفة البوسفور بحسب ما يتبقى من وقت. أتعاب المرشد: 140 إلى 220 يورو لأربع إلى ست ساعات.

زيارة قصر طوب قابي وآيا صوفيا والجامع الأزرق في جولة خاصة ليوم كامل مع مرشد في إسطنبول

قصر طوب قابي وآيا صوفيا والجامع الأزرق تفصل بينها مسافة مشي لا تتجاوز خمس عشرة دقيقة، ولهذا صارت مسار اليوم الكامل القياسي.

أتعاب المرشدين في إسطنبول

الأرقام أدناه هي أتعاب المرشد فقط، باليورو، مقابل الخدمة المهنية. تذاكر المتاحف والمواصلات والوجبات وتذاكر القوارب منفصلة وتُدفع عادة في حينها. الإرشاد في تركيا مسعَّر باليوم لا بالساعة، وهذا هو السبب الأول في أن يوماً كاملاً في إسطنبول يكلف أقل من مقابله في باريس أو روما.

الصيغةالمدةأتعاب المرشد (يورو)
نصف يوم3–4 ساعات120 – 180 يورو
يوم كامل7–8 ساعات160 – 290 يورو
يوم الرسو في غلطة بورت4–6 ساعات140 – 220 يورو
يومان14–16 ساعة280 – 560 يورو
ثلاثة أيام21–24 ساعة320 – 720 يورو
الحد الأدنى الرسمي لليوميوم كامل≈ 99 يورو (5.566 ليرة)

الحجز بالساعة موجود لكنه غير شائع؛ وحين يُعرض يتراوح تقريباً بين 20 و40 يورو للساعة. البقشيش مستحسن وليس مفروضاً، و10 إلى 30 يورو عن يوم كامل مبلغ معتاد.

السطر الأخير في الجدول يستحق شرحاً، لأنه الرقم الذي يُقتبس أكثر من غيره خارج سياقه. وزارة الثقافة والسياحة تحدد حداً أدنى للأجر اليومي للمرشدين المرخصين مرة واحدة في السنة، في شهر ديسمبر، وبالليرة التركية. الحد الحالي هو 5.566 ليرة للجولات باللغات الأجنبية، أي ما يعادل نحو 99 يورو بأسعار الصرف الراهنة. التضخم في الليرة يقضم هذا الرقم على مدار السنة، فيبقى الحد القانوني أدنى بكثير مما يتقاضاه المرشدون فعلياً في إسطنبول. الرقمان صحيحان معاً: أحدهما هو الحد الأدنى الذي يسمح به القانون، والآخر هو سعر السوق العامل.

ما الذي يرفع الأتعاب أو يخفضها

  • اللغة. اليابانية والكورية والصينية والروسية أندر من الإنجليزية وتُسعَّر على هذا الأساس؛ والعربية متاحة على نطاق أوسع لكنها تحتاج حجزاً مبكراً في الموسم.
  • الموسم. من أبريل إلى يونيو ومن سبتمبر إلى أكتوبر هي الشهور المزدحمة، وهي أول ما ينفد من مواعيد المرشدين.
  • حجم المجموعة. فوق ثمانية أشخاص تقريباً يُطبق سعر جماعي ثابت وتصبح المركبة ضرورية غالباً.
  • التخصص. المرشدون ذوو الخلفية الأكاديمية في تاريخ الفن أو الآثار أو الدراسات العثمانية يتقاضون أكثر.
  • المسافة. اليوم الذي يعبر بين الجانبين الأوروبي والآسيوي أعلى كلفة من يوم مشي داخل شبه الجزيرة التاريخية.

اللغات ومستوى العربية

العربية من اللغات المطلوبة بكثرة في إسطنبول، وعدد المرشدين المرخصين الذين يعملون بها معقول لكنه ليس مفتوحاً بلا حدود في ذروة الموسم. اللغة جزء من الامتحان الذي يجتازه المرشد قبل الترخيص، ما يعني أن المرشد المرخص الذي يعلن عمله بالعربية قد جرى اختباره فيها رسمياً بدل أن يشهد لنفسه بها.

يستحق هذا التمييز انتباهاً خاصاً من الزائر العربي، لأن السوق الموجهة إليه في إسطنبول ممتلئة بعروض «مرافق يتحدث العربية» أو «سائق يتكلم عربي» تُقدَّم كبديل عن المرشد. المرافق قد يجيد العربية ويعرف المدينة، لكنه لا يخضع لامتحان في التاريخ والآثار، ولا يحمل بطاقة ترخيص، ولا يمكن مساءلته عبر غرفة مهنية. الفرق يظهر عادة داخل قصر طوب قابي أو أمام فسيفساء آيا صوفيا، حيث تنتهي المرافقة وتبدأ الحاجة إلى شرح.

إلى جانب العربية، يعمل جميع المرشدين المرخصين تقريباً في إسطنبول بالإنجليزية، وتتوفر الفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية على نطاق واسع. أما الروسية واليابانية والكورية والصينية فيمكن ترتيبها بمهلة أطول وبكلفة أعلى. أكّد اللغة عند أول رسالة ترسلها، خصوصاً إن كنت تريد شرحاً تاريخياً تقنياً لا تعليقاً عاماً؛ ووضّح إن كنت تفضل جولة بالعربية الفصحى أو بلهجة يفهمها أطفالك.

المركبات والسائقون وحجم المجموعة

هناك قاعدة تفاجئ معظم الزوار العرب، ويستحق الأمر قولها بوضوح: المرشد المرخص في تركيا غير مسموح له بقيادة المركبة أثناء عمله كمرشد. الإرشاد والقيادة نشاطان منظمان منفصلان، والجمع بينهما غير جائز. من يعرض نفسه في إسطنبول باعتباره «سائقاً ومرشداً» في الوقت نفسه يصف ترتيباً لا وجود له في القانون التركي.

للمركبات شرط خاص بها كذلك. أي سيارة أو حافلة صغيرة أو حافلة تُستخدم في جولة يجب أن تكون مقدَّمة من وكالة سفر مرخصة ومسجلة للنقل السياحي. السيارة الخاصة المستعارة ليوم واحد، أو سيارة الأجرة المتفق عليها بشكل غير رسمي، لا تفي بهذا الشرط وتتركك خارج غطاء التأمين الذي تحمله المركبات السياحية المسجلة.

عملياً، أثر هذه القاعدة أقل مما يبدو، لأن معظم إسطنبول يُزار مشياً على أي حال. السلطان أحمد وبيوغلو وكاديكوي أحياء متراصة، والازدحام يجعل السيارة أبطأ من الترام في المسافات القصيرة. المركبة تفيد فعلاً في قرى البوسفور وجزر الأميرات وتنقلات السفن السياحية. في هذه الحالات يرتبها المرشد عبر وكالة، مع سائق محترف، وتُسعَّر بشكل منفصل عن أتعاب الإرشاد. المجموعات فوق ثمانية أشخاص تقريباً تحتاج حافلة صغيرة على الأساس نفسه. احسم ترتيب النقل عند أول استفسار لا في صباح اليوم، لأنه يغير المسار والكلفة الإجمالية معاً.

الدخول والتأشيرة

شروط الدخول إلى تركيا تختلف بحسب الجنسية ونوع جواز السفر، وبعض الجنسيات تحتاج تأشيرة تُطلب إلكترونياً قبل السفر عبر النظام الرسمي. القواعد تتغير من وقت لآخر، لذا راجع الموقع الحكومي التركي الرسمي للتأشيرة الإلكترونية قبل حجز تذاكر الطيران، لا صفحة وسيطة. المرشد لا دور له في إجراءات التأشيرة، وأي عرض بترتيبها مقابل رسوم ينبغي أن يُقرأ كإشارة تحذير.

التذاكر والطوابير وما يوفره المرشد فعلاً

هذه هي النقطة التي تبالغ فيها معظم صفحات الجولات في إسطنبول، فيستحق الأمر دقة. المتاحف الحكومية التي تُباع لدخولها تذاكر تشغّل شباك تذاكر منفصلاً للمرشدين المرخصين. في قصر طوب قابي وقصر دولمة بهجة وصهريج البازيليك يستخدم المرشد هذا الشباك، ما يعني أن طابور التذاكر يقصر أو يختفي.

أما التفتيش الأمني فهو طابور آخر، ولا أولوية فيه لأحد. الجميع ينتظر المدة نفسها للمرور عبر أجهزة الفحص، برفقة مرشد أو بدونه. في ذروة الموسم قد يكون هذا الطابور هو الأطول بين الاثنين، ولا يوجد منتج تذاكر ولا ترتيب إرشادي يغيّره.

وهناك موقعان خارج هذا الترتيب تماماً. آيا صوفيا لا شباك مرشدين فيها: تذكرة الزائر البالغة 25 يورو للطابق العلوي تُشترى بالطريقة نفسها سواء وصلت مع مرشد أو وحدك. والجامع الأزرق بلا تذكرة أصلاً، فلا يوجد ما يُختصر؛ وهو يغلق أمام الزوار حول كل صلاة من الصلوات الخمس.

رسوم الدخول الحالية للاستئناس: آيا صوفيا 25 يورو للطابق العلوي، والطابق الأرضي مخصص للصلاة. قصر طوب قابي 2.750 ليرة للتذكرة الموحدة التي تشمل القصر والحرم وآيا إيريني. صهريج البازيليك 1.950 ليرة نهاراً و3.000 ليرة للجلسة المسائية. قصر دولمة بهجة 2.000 ليرة للتذكرة المجمّعة. ومما يستحق معرفته قبل شراء بطاقة المتاحف: البطاقة غير سارية في آيا صوفيا وصهريج البازيليك وقصر دولمة بهجة، وهذا يسحب معظم قيمتها في زيارة أولى قصيرة.

مرشد مرخص يشرح عمارة قصر دولمة بهجة خلال جولة على ضفة البوسفور في إسطنبول

قصر دولمة بهجة يغلق يوم الاثنين وقصر طوب قابي يوم الثلاثاء، وهذان اليومان يشكّلان معظم برامج اليومين.

ملاحظات عملية قبل الحجز

المال. العملة المحلية هي الليرة التركية، لكن أتعاب المرشد تُسعَّر وتُدفع عادة باليورو نقداً في نهاية اليوم. التذاكر والوجبات والمواصلات تُدفع بالليرة أولاً بأول، فاحمل بعضها معك. المرشدون نادراً ما يقبلون البطاقات المصرفية مقابل الأتعاب نفسها، وسحب مبلغ نقدي عند الوصول هو أبسط ترتيب.

القادمون بحراً. معظم السفن ترسو في غلطة بورت في كاراكوي، على بعد نحو عشرين دقيقة مشياً من جسر غلطة وأربعين دقيقة من السلطان أحمد. السفن الأصغر تستخدم أحياناً رصيف سراي بورنو الأقرب إلى المدينة القديمة. اطلب من مرشدك أن يقابلك داخل المحطة عند مخرج التفتيش لا خارجها؛ موقف سيارات الأجرة الملاصق للمخرج هو مصدر معظم شكاوى أيام الرسو.

زيارة المساجد. تُغطى الأكتاف والركبتان، وعلى النساء حمل وشاح للرأس. الأرواب والأوشحة متاحة للاستعارة عند مداخل المساجد الكبرى. الأحذية تُخلع عند الباب. أما خارج المساجد فاللباس المعتاد لا يثير أي ملاحظة في أحياء المدينة.

أيام الإغلاق وأوقات الصلاة. قصر طوب قابي يغلق يوم الثلاثاء وقصر دولمة بهجة يوم الاثنين. آيا صوفيا تغلق أمام الزوار في وقت صلاة الجمعة، عادة من قرابة الظهر حتى منتصف بعد الظهر. أي مرشد كفء يبني المسار حول هذه الأوقات، لكن معرفتها تفيدك إن كنت تركّب الجولة داخل نافذة سفر ضيقة.

موعد الزيارة. من أبريل إلى منتصف يونيو ومن سبتمبر إلى أوائل نوفمبر هي الشهور المريحة من حيث الحرارة والرطوبة معاً. يوليو وأغسطس حاران ومزدحمان، خاصة على شبه الجزيرة، والانطلاق المبكر يساعد. الشتاء معتدل وممطر وهادئ، وفيه أقصر طوابير المتاحف في السنة.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني طلب مرشد مرخص مباشرة عبر هذه الصفحة؟

نعم. أرسل تواريخك وعدد الأشخاص واهتماماتك عبر النموذج أعلى الصفحة، ويصلك عرض من مرشد مرخص عبر غرفة المرشدين السياحيين في إسطنبول. تتفق بعد ذلك على اليوم والمسار مع المرشد نفسه.

كم تكلف خدمة مرشد سياحي خاص في إسطنبول؟

بين 160 و290 يورو ليوم كامل من سبع إلى ثماني ساعات، و120 إلى 180 يورو لنصف يوم. الحد الأدنى القانوني لليوم نحو 99 يورو، لكن الأسعار العاملة أعلى منه. اللغة والموسم وحجم المجموعة وتخصص المرشد تفسر معظم الفروق.

هل يحاسَب المرشدون بالساعة أم باليوم؟

باليوم. الإرشاد في تركيا مبني على يوم كامل يصل إلى ثماني ساعات، والحد الأدنى الرسمي محدد على هذا الأساس. الحجز بالساعة موجود لكنه غير شائع، ويتراوح عادة بين 20 و40 يورو للساعة حين يُعرض.

ماذا تشمل أتعاب المرشد؟

خدمة الإرشاد وحدها. تذاكر المتاحف والمواصلات والوجبات وتذاكر القوارب منفصلة. اتفق عند الاستفسار على ما سيشتريه المرشد نيابة عنك ويضيفه إلى المجموع، وما ستدفعه أنت بنفسك في اليوم.

هل يتخطى المرشدون المرخصون الطوابير في إسطنبول؟

جزئياً. المتاحف المذكورة أعلاه ومنها قصر طوب قابي وقصر دولمة بهجة وصهريج البازيليك لديها شباك تذاكر منفصل للمرشدين، فيقصر طابور التذاكر أو يُتجنب. أما طابور التفتيش الأمني فهو نفسه للجميع. آيا صوفيا بلا شباك مرشدين، والجامع الأزرق بلا تذكرة.

كيف أتأكد أن المرشد مرخص فعلاً؟

اطلب رؤية بطاقة الترخيص. تعرض البطاقة رقم الرخصة والصورة وتاريخ الانتهاء. يمكن مطابقة الرقم عبر دليل الغرفة على iro.org.tr. والمرشدون الذين نعرضهم عبر هذه الصفحة مدققون مسبقاً من فريق OfficialGuides.

هل يمكن للمرشد أن يقود السيارة بنا خلال الجولة؟

لا. القانون التركي يفصل بين الإرشاد والقيادة، والمرشد المرخص لا يقود أثناء عمله. المركبة تُؤمَّن عبر وكالة سفر مرخصة ومسجلة للنقل السياحي، مع سائق محترف، وتُحسب كلفتها منفصلة عن أتعاب الإرشاد.

كم يوماً أحتاج مع مرشد؟

ثلاثة، لزيارة أولى. يوم لشبه الجزيرة التاريخية، ويوم يربط المدينة القديمة ببيوغلو عبر جسر غلطة، ويوم يصل إلى الجانب الآسيوي والبوسفور. أما القادمون بحراً بنافذة ساعات قليلة فتناسبهم صيغة غلطة بورت المذكورة أعلاه.

جاهز لترتيب يومك في إسطنبول؟

أرسل تواريخك عبر النموذج أعلى الصفحة، وابدأ محادثة مباشرة مع المرشد الذي يناسب لغتك واهتماماتك، ثم اتفق معه على المسار والأتعاب وادفع له في نهاية اليوم.

اطلب عرض سعر

مصادر ذات صلة

ملاحظة: OfficialGuides منصة تصل المسافرين بمرشدين سياحيين مرخصين؛ وهي ليست وكالة سفر ولا تشغّل الجولات بنفسها. اقرأ إخلاء المسؤولية وسياسة الخصوصية

This page is also available in: English · 简体中文 · Čeština · Nederlands · Français · Deutsch · Ελληνικα · Magyar · Italiano · 日本語 · 한국어 · polski · Português · Română · Русский · Español · Svenska